1 00:00:43,200 --> 00:00:45,560 Salut! Ravi de vous voir ! 2 00:00:48,640 --> 00:00:51,720 Oui! Où est Jill ? 3 00:00:53,080 --> 00:00:54,800 Dis bonjour à ton père. 4 00:01:00,160 --> 00:01:02,680 Salut! Bienvenue à la maison. 5 00:01:02,760 --> 00:01:04,560 Merci. Content de vous voir. 6 00:01:22,280 --> 00:01:26,640 Hugo et moi sommes juste amis. Jusqu'à présent. 7 00:01:30,080 --> 00:01:32,240 C'est qui le beau gosse ? 8 00:01:32,320 --> 00:01:35,120 C'est le nouveau locataire de maman et papa. 9 00:01:35,200 --> 00:01:37,560 Cela semble dangereux. 10 00:01:50,160 --> 00:01:52,320 Et toi? Vous peignez...? 11 00:01:52,400 --> 00:01:55,960 Je peins et je... 12 00:02:24,240 --> 00:02:27,560 Quatre, trois, deux, un... ! 13 00:02:37,320 --> 00:02:39,320 Oups... 14 00:02:42,640 --> 00:02:44,360 Avec qui es-tu ici ? 15 00:02:48,520 --> 00:02:52,280 Je sais, mais avec qui es-tu ici ? 16 00:02:52,360 --> 00:02:55,840 Thora ou Août ? Ou peut-être les deux ? 17 00:03:12,800 --> 00:03:15,800 Vous aviez raison. C’était nul. 18 00:03:20,280 --> 00:03:23,120 Je pensais obtenir un doctorat. 19 00:03:23,200 --> 00:03:26,120 D'accord. Alors pourquoi étudier la littérature ? 20 00:03:31,400 --> 00:03:32,880 Nager, nager, nager... 21 00:03:41,080 --> 00:03:42,480 Hé, attends ! 22 00:03:47,880 --> 00:03:49,680 Poulet. 23 00:03:51,160 --> 00:03:53,040 Il ne nage pas. 24 00:04:09,840 --> 00:04:13,120 Hugo ! Sauvez-nous. 25 00:04:18,480 --> 00:04:21,080 J'ai quelque chose dans les fesses. 26 00:04:21,160 --> 00:04:22,880 Aie! 27 00:04:23,600 --> 00:04:25,720 Oh mon dieu... 28 00:04:28,520 --> 00:04:30,560 C'est plutôt sympa. 29 00:04:31,280 --> 00:04:34,400 Adam et Ève. 30 00:04:46,280 --> 00:04:48,600 Nous sommes nés comme ça, chérie. 31 00:04:55,080 --> 00:04:57,200 Prends ma chemise. 32 00:04:59,720 --> 00:05:01,320 Bon. 33 00:05:04,560 --> 00:05:06,280 Merci. 34 00:05:11,520 --> 00:05:13,360 C'était mieux à Paris ? 35 00:05:13,440 --> 00:05:16,240 C'était différent, une pause. 36 00:05:32,440 --> 00:05:33,760 Nan... 37 00:05:37,040 --> 00:05:39,400 Tout le monde le sait ? Est-ce bizarre qu'elle... ? 38 00:05:39,480 --> 00:05:42,440 Ouais, c'est vraiment bizarre. 39 00:05:42,520 --> 00:05:45,280 Vous êtes tous les deux un couple d'élitistes. 40 00:05:47,720 --> 00:05:50,840 Vera est super douce et mignonne. 41 00:05:50,920 --> 00:05:53,360 Mignon, mais peut-être un peu inintéressant. 42 00:05:58,600 --> 00:06:00,600 Je suis réaliste, je vous l'ai dit. 43 00:06:03,880 --> 00:06:06,200 Non, nous trois. 44 00:06:36,280 --> 00:06:38,160 C'est absurde, je veux dire... 45 00:06:38,880 --> 00:06:40,560 Professeur ? 46 00:06:42,000 --> 00:06:43,920 Professeur? 47 00:06:46,480 --> 00:06:48,880 Est-ce une question d'amour ou d'autodestruction ? 48 00:06:50,800 --> 00:06:52,960 Qui a dit que ça ne pouvait pas être les deux ? 49 00:06:58,640 --> 00:07:01,080 J'ai aussi lu Une chambre à soi. 50 00:07:08,680 --> 00:07:11,880 Nous trouvons une base pour nos propres conclusions. 51 00:07:18,840 --> 00:07:22,120 Je pense que tu es sur quelque chose. 52 00:07:38,640 --> 00:07:40,960 Pensez-vous que Heathcliff est libre ? 53 00:07:42,600 --> 00:07:44,840 Non, elle a tort. Heathcliff est piégé. 54 00:07:49,960 --> 00:07:52,120 C'est une belle pensée. 55 00:07:52,200 --> 00:07:54,280 C'est assez remarquable 56 00:07:58,720 --> 00:08:00,520 Quel résultat ? 57 00:08:02,800 --> 00:08:04,920 Celui qui aime n'est jamais libre. 58 00:08:05,880 --> 00:08:08,120 Des trucs passionnants. 59 00:08:09,520 --> 00:08:11,400 Ouais... 60 00:08:11,480 --> 00:08:15,920 Bon, passons au roman de la sœur, 61 00:08:16,000 --> 00:08:18,760 Jane Eyre de Charlotte Brontë. 62 00:08:37,960 --> 00:08:39,840 Non, tu as raison. 63 00:08:43,480 --> 00:08:45,520 Je peux faire ça. 64 00:09:11,920 --> 00:09:13,560 Oui, j'adorerais. 65 00:09:22,560 --> 00:09:25,360 C'est pour les gens de l'université. 66 00:09:26,720 --> 00:09:28,440 Voici l'adresse. 67 00:09:29,160 --> 00:09:32,000 Ce serait génial si tu voulais venir. 68 00:09:48,760 --> 00:09:51,080 Cela pourrait être un retour dans le passé. 69 00:10:16,840 --> 00:10:19,080 Vive la France ! 70 00:10:24,160 --> 00:10:26,120 D'accord, et maintenant un bisou. 71 00:10:28,320 --> 00:10:30,120 Je peux filmer et tu peux embrasser. 72 00:10:33,920 --> 00:10:35,600 D'accord... 73 00:10:36,840 --> 00:10:38,880 Qu'est-ce qu'il y a de mieux à Paris ? 74 00:10:54,640 --> 00:10:56,800 Vous plaisantez j'espère?! 75 00:11:00,720 --> 00:11:02,760 Un appartement de deux chambres... 76 00:11:08,000 --> 00:11:09,640 Merci, Stillers. 77 00:11:10,280 --> 00:11:12,640 Et là, regarde... 78 00:11:25,600 --> 00:11:27,920 Dormir là-dedans ? Mais je peux dormir ici. 79 00:11:48,560 --> 00:11:50,360 Non, non, non... 80 00:11:50,440 --> 00:11:52,120 Non ! 81 00:12:05,120 --> 00:12:06,840 Mais ce n’est vraiment pas le cas. 82 00:12:37,440 --> 00:12:40,520 Quand Jack meurt de froid dans Titanic ? 83 00:12:40,600 --> 00:12:43,000 Est-ce un robot ou un psychopathe ? 84 00:12:43,080 --> 00:12:45,040 C'est la question, chérie... 85 00:12:48,640 --> 00:12:51,160 Je vérifie juste s'il y a un cœur ici. 86 00:13:22,880 --> 00:13:25,720 -Absolument. Merci. 87 00:13:39,280 --> 00:13:41,680 Je ne me souviens même pas de ce que j'ai dit. 88 00:13:44,080 --> 00:13:46,920 Pourquoi veux-tu étudier la littérature ? 89 00:13:51,600 --> 00:13:53,680 Je ne sais pas. 90 00:13:56,040 --> 00:13:58,240 Eh bien... 91 00:13:58,320 --> 00:14:01,680 C'est difficile pour moi d'être totalement présent. 92 00:14:01,760 --> 00:14:05,120 Je garde mes distances avec les choses. 93 00:14:05,200 --> 00:14:08,320 Mais quand je lis ou parle de livres, 94 00:14:08,400 --> 00:14:11,960 c'est comme si je pouvais être totalement engagé. 95 00:14:12,040 --> 00:14:14,160 Je suis dans le présent. 96 00:14:16,160 --> 00:14:18,440 Quelque chose comme ça... 97 00:14:20,080 --> 00:14:22,080 Sympa. 98 00:14:22,160 --> 00:14:24,520 Qui t'a offert ton premier livre ? 99 00:14:29,880 --> 00:14:32,360 Elle m'a dit : "Tiens, lis-le." 100 00:14:32,440 --> 00:14:35,800 Une bonne mère. Que fait-elle maintenant ? 101 00:14:41,360 --> 00:14:43,200 Est-ce que tu fumes encore ? 102 00:14:43,280 --> 00:14:46,680 Je ne pense pas, mais je peux vérifier auprès de... 103 00:14:53,280 --> 00:14:57,240 Ouais, nous sommes comme des amis. Ça fait des trucs. 104 00:15:02,920 --> 00:15:04,520 Salut. Tu viens ? 105 00:15:27,400 --> 00:15:29,840 Thora, tu n'es pas là pour solidifier un trio. 106 00:15:32,280 --> 00:15:34,440 Suis-je comme un alibi ? 107 00:15:59,640 --> 00:16:01,480 Est-ce que vous plaisantez? 108 00:16:02,520 --> 00:16:04,480 Est-elle en colère ? 109 00:16:04,560 --> 00:16:09,080 Je ne sais pas. Courez après elle et vérifiez. 110 00:16:10,040 --> 00:16:12,200 Je ne veux pas qu'elle se promène seule. 111 00:16:19,320 --> 00:16:21,040 Thora ? 112 00:16:23,080 --> 00:16:25,280 Vous avez oublié votre sac. 113 00:16:25,360 --> 00:16:27,320 Merci. 114 00:18:41,720 --> 00:18:43,360 Que veux-tu faire aujourd’hui ? 115 00:18:43,440 --> 00:18:48,120 Je pensais qu'on pourrait aller à une exposition. 116 00:18:51,720 --> 00:18:53,400 Bien sûr. 117 00:19:13,000 --> 00:19:15,280 C'est beaucoup trop pour moi de me concentrer. 118 00:19:15,360 --> 00:19:17,560 Je ne sais pas. Je n'ai pas très faim. 119 00:19:30,080 --> 00:19:32,880 C'était le cas, mais pas aussi cher. 120 00:19:43,200 --> 00:19:46,240 Du vin blanc, s'il vous plaît. Sauvignon blanc. 121 00:19:46,320 --> 00:19:49,760 Et une salade César, s'il vous plaît. 122 00:19:53,240 --> 00:19:55,360 Deux, s'il vous plaît. 123 00:20:02,280 --> 00:20:03,800 Voilà. 124 00:20:03,880 --> 00:20:06,120 Cela ne vous rassasiera pas. 125 00:20:07,360 --> 00:20:09,080 Quel vin achetons-nous...? 126 00:20:09,160 --> 00:20:13,360 Je pense juste que nous sommes un peu trop vieux 127 00:20:16,600 --> 00:20:19,320 Je ne peux pas t'offrir un bon repas ? 128 00:20:25,760 --> 00:20:27,240 Quoi? 129 00:20:35,080 --> 00:20:38,000 Je pense qu'on devrait boire à Laura et Aron. 130 00:20:45,000 --> 00:20:48,360 Vous avez huit nouveaux messages. 131 00:20:53,200 --> 00:20:55,280 Dois-je le voir sur Snap ? 132 00:20:55,360 --> 00:20:57,720 Et qui sont tes amis ? 133 00:21:20,520 --> 00:21:23,280 Nous avons parlé d'y aller. 134 00:21:23,360 --> 00:21:25,640 Vous y allez ? Voyager ? 135 00:21:31,000 --> 00:21:33,400 Tant que nous le souhaitons, je suppose. 136 00:21:38,800 --> 00:21:40,080 C'est très vrai, Julien. Très vrai. 137 00:21:46,800 --> 00:21:49,520 C'est la liberté. Être maintenant. 138 00:21:52,120 --> 00:21:54,400 Papa pense que c'est une phase qui va passer. 139 00:21:54,480 --> 00:21:57,280 Comme un rhume ou quoi ? 140 00:21:57,360 --> 00:21:58,960 Oh vraiment? 141 00:22:19,200 --> 00:22:21,240 Vous serez un formidable avocat. 142 00:22:21,320 --> 00:22:24,720 J'ai juste l'impression que ce n'est peut-être pas pour moi. 143 00:22:29,960 --> 00:22:31,680 Descendre. 144 00:22:38,560 --> 00:22:40,720 Bien sûr. 145 00:22:52,440 --> 00:22:54,640 Tu penses que c'est une bonne idée ? 146 00:22:54,720 --> 00:22:58,000 Idée géniale. Très intelligent. 147 00:23:00,080 --> 00:23:01,840 Poursuivre. 148 00:23:01,920 --> 00:23:03,840 Alors je le ferai. 149 00:23:03,920 --> 00:23:07,440 Je suis désolé pour le déjeuner. 150 00:23:07,520 --> 00:23:10,000 Je sais que je suis très privilégié, 151 00:23:10,080 --> 00:23:13,120 et j'oublie que tout le monde ne l'est pas. 152 00:23:21,320 --> 00:23:24,560 Je devrais m'excuser pour hier. 153 00:23:35,520 --> 00:23:37,720 C'est peut-être mieux si nous sommes juste amis. 154 00:23:40,840 --> 00:23:43,520 Que serions-nous autrement ? 155 00:23:46,240 --> 00:23:47,960 Exactement. 156 00:23:50,720 --> 00:23:55,960 Hé! Êtes-vous prêt pour le club ?! 157 00:23:56,040 --> 00:23:58,000 Allons-y. Laisse ça. 158 00:24:07,600 --> 00:24:09,840 Ils ne parlent que suédois ! 159 00:25:00,440 --> 00:25:02,160 Ce n'était pas une bonne idée. 160 00:25:04,920 --> 00:25:07,080 C'était mieux quand il n'y avait que nous. 161 00:25:09,520 --> 00:25:11,960 Quoi? Qu'est-ce que tu dis? 162 00:25:13,400 --> 00:25:15,360 Tu es sur quelque chose ? 163 00:25:59,160 --> 00:26:01,040 Thora ? 164 00:26:02,880 --> 00:26:04,400 Thora ? 165 00:26:07,080 --> 00:26:08,880 Thora ? 166 00:26:16,200 --> 00:26:18,800 Elle n'aurait pas dû partir... 167 00:26:22,080 --> 00:26:24,640 J'ai été foutu toute la nuit ! 168 00:26:36,600 --> 00:26:39,120 Et si je la tuais ?! 169 00:26:41,120 --> 00:26:43,600 Rien n'est arrivé 170 00:26:43,680 --> 00:26:45,440 Respirez. 171 00:26:47,400 --> 00:26:49,480 Là, là... 172 00:26:51,880 --> 00:26:53,840 Ici. 173 00:26:55,680 --> 00:26:57,440 Août... 174 00:27:17,320 --> 00:27:19,560 Où étais-tu ? 175 00:27:22,160 --> 00:27:25,040 Sais-tu à quel point j'étais inquiet ? 176 00:27:26,240 --> 00:27:28,080 Allez-y doucement. 177 00:27:52,560 --> 00:27:55,920 Que fais-tu, August ? 178 00:27:56,000 --> 00:27:57,720 Août? 179 00:28:00,080 --> 00:28:01,840 Thora ? 180 00:28:02,840 --> 00:28:04,560 Allez, on danse. 181 00:28:14,600 --> 00:28:16,440 Danse avec moi. 182 00:28:28,560 --> 00:28:30,400 Dansons. 183 00:28:36,040 --> 00:28:37,920 Vous voyez ça ? 184 00:28:40,800 --> 00:28:42,560 Hugo danse. 185 00:28:46,120 --> 00:28:48,080 Il ne manque qu'une chose. 186 00:29:16,360 --> 00:29:18,240 Hugo ! 187 00:29:38,040 --> 00:29:40,040 Venez ici. 188 00:30:08,200 --> 00:30:13,320 Je... je vais juste aller fumer une cigarette. 189 00:30:16,480 --> 00:30:18,400 Poursuivre. 190 00:30:39,960 --> 00:30:42,280 Je pensais que tu pourrais en avoir besoin. 191 00:30:45,960 --> 00:30:47,440 Merci. 192 00:30:52,480 --> 00:30:55,680 Écoute... Est-ce que ça t'a semblé un peu bizarre ? 193 00:31:07,240 --> 00:31:09,000 Je comprends. 194 00:31:11,640 --> 00:31:13,440 Ne pouvons-nous pas simplement être amis ? 195 00:31:15,320 --> 00:31:17,240 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 196 00:31:18,960 --> 00:31:21,400 Ne pouvons-nous pas garder notre relation simple ? 197 00:31:24,320 --> 00:31:26,320 Et si ce n'était pas simple ? 198 00:31:28,560 --> 00:31:30,600 Et si c'était comme la vie en général ?